
The difference between helping and taking over
帮忙与替别人做主之间
这篇你会学到
Consider two versions of the same moving day. A friend arrives carrying boxes and asks, "Which room should these go in?" In the other version, the friend sees an untidy kitchen and starts rearranging the cupboards. Both people may be working hard. Only one has checked what help was wanted before deciding what the new home should look like.
设想同一次搬家日的两个版本。一个朋友抱着箱子进门,问:“这些放哪个房间?”另一个版本里,朋友看到凌乱的厨房,就开始重新整理橱柜。两个人可能都很卖力,但只有一个人在决定新家该是什么样子之前,确认了对方想要什么帮助。
The distinction is not between generous people and selfish people. Taking over often begins with a sincere wish to make things easier. You notice a problem, imagine a quick solution, and act before the other person has finished describing the difficulty. Efficiency then becomes a reason to skip a conversation. By the time the cupboards are neat, the person who lives there may no longer know where anything is.
区别并不在于一个人慷慨、另一个人自私。替别人做主,常常从真心想让事情轻松一点开始。你发现一个问题,想到一个快捷办法,在对方还没把困难说完之前就采取行动。效率于是成了跳过沟通的理由。等橱柜整齐了,真正住在那里的人反而可能不知道东西放在哪里。