
Why an apology needs a second sentence
为什么道歉还需要第二句话
这篇你会学到
Imagine that you send a draft report to a client before your colleague has checked it. A private comment is still on the first page. You write to the colleague, "I am sorry about that." The sentence may be sincere, but it leaves several questions open. Are you sorry that the client saw the comment, that your colleague is upset, or that you ignored the review process? What will you do now?
设想你在同事检查之前,就把报告草稿发给了客户。第一页还留着一条内部评论。你给同事写道:“这件事我很抱歉。”这句话也许真诚,却留下了几个问题。你是为客户看到了评论、为同事不高兴,还是为自己跳过了审核流程而抱歉?你现在会做什么?
A more useful second sentence names your action: "I sent the draft before you had approved it." It does not describe the event as something that simply happened. The subject is I, and the verb says what you did. This can feel uncomfortable, especially when you were trying to meet a deadline. Yet the deadline explains the pressure; it does not erase the decision to send the file.
更有用的第二句话会说清你的行为:“你还没批准,我就把草稿发出去了。”它不把事件描述成某件自动发生的事情。主语是“我”,动词说清了你做了什么。这样说可能让人不自在,特别是在你本来想赶上截止时间的时候。不过,截止时间解释了压力,并没有抹掉你发出文件的决定。