Read Outward网页版手机上用
一个明确答复里的善意
文章C1关系与情感699 词6 分钟

The kindness of a clear answer

一个明确答复里的善意

这篇你会学到

难度C1 · 挑战读
重点词 13 个amount tocontingencyplausible+10
句型The problem begins when ... are no longer ..., but ...
听 29 秒朗读朗读,播放时逐句高亮

Suppose a former colleague asks whether you will help organise a small exhibition. You admire the idea, like the person, and already have more work than you can comfortably manage. "Let me see how things look next month" offers an attractive way out. It keeps the conversation pleasant, preserves the possibility of being helpful, and postpones the moment when you must admit that admiration does not amount to availability.

假设以前的同事问你,是否愿意帮忙组织一场小型展览。你欣赏这个想法,喜欢这个人,而手头的工作已经多到很难从容应付。“让我看看下个月的情况”提供了一个很有吸引力的退路。它让对话保持愉快,保留了提供帮助的可能,也推迟了你必须承认“欣赏不等于有空”的时刻。

There may be nothing dishonest about waiting. A contract could end, a family commitment could change, or another organiser could take responsibility for the difficult part. The problem begins when these contingencies are no longer plausible reasons for uncertainty, but convenient scenery around a decision you have effectively made. You are not waiting for information; you are waiting for the discomfort of refusing to become somebody else's problem. The distinction is easy to miss from inside your own good intentions.

等待本身也许没有任何不诚实之处。一份合同可能结束,一项家庭安排可能改变,或者另一位组织者可能接手困难的部分。问题始于这些变数不再是造成不确定性的合理原因,而成了你实际上已经作出决定之后的便利布景。你不是在等信息,而是在等拒绝的难堪变成别人的问题。身处自己的良好意图之中,这个区别很容易被忽略。

登录后免费读完

后面还有 7 段。免费账号每周可以读完 3 篇文章、每天 2 篇新闻,会员不限。网页和 iPhone 用同一个账号。

原创双语阅读